1
00:00:29,625 --> 00:00:30,715
(автомобилни клаксони ревят)

2
00:00:30,833 --> 00:00:33,053
По дяволите, човече.

3
00:00:33,167 --> 00:00:36,247
- Къде е любовта, човече?
- Някой има проблем.

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,588
Рич, караш като моя шибан
бабо, а баба ми е мъртва.

5
00:00:51,708 --> 00:00:53,958
- Разбира се, виж тази кола.
- И баба ми е мъртва.

6
00:00:54,083 --> 00:00:56,843
- О, Господи!
- Това е Мустанг.

7
00:01:02,542 --> 00:01:04,512
- Защитих го.
- Все пак се наби.

8
00:01:04,625 --> 00:01:07,665
И всички все още бяха глупаци
ето го. Това не е моя вина.

9
00:01:07,792 --> 00:01:10,642
- Провалихте се в мисията си.
- Да, направих го, човече. Аз го направих.

10
00:01:10,750 --> 00:01:14,930
Трябва... Трябва просто да се откажеш
вашата лента на ръката като капитан на класа.

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,172
Защото си се прецакал.

12
00:01:18,042 --> 00:01:20,422
Добре, изпускам се по дяволите
двамата на разстояние.

13
00:01:20,542 --> 00:01:22,142
(всички се смеят)

14
00:01:25,708 --> 00:01:26,958
(Рич) О, Боже мой, човече.

15
00:01:27,083 --> 00:01:30,843
Това беше първият й опит за това
и ти просто я застреля веднага.

16
00:01:30,958 --> 00:01:34,588
Можеш да му направиш сандвич.
Каквото и да е хубаво, мислиш,

17
00:01:34,708 --> 00:01:37,048
и просто ще го имаш.
Това не беше нищо.

18
00:01:37,167 --> 00:01:40,497
Ами не, първо го обличам
и тогава добавяме...

19
00:01:40,625 --> 00:01:42,875
Той обича да облича нещата, преди да...

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,090
(асистент се смее)

21
00:01:44,208 --> 00:01:45,428
(Богат) Изяж го все пак.

22
00:01:45,542 --> 00:01:48,842
Да, добре, може би бихте искали да го изядете
когато си пръднал върху него.

23
00:01:48,958 --> 00:01:51,048
- Пилешки филенца, а?
- Да, за мен.

24
00:01:51,167 --> 00:01:52,837
Сериозно ли не си гелирал моя?

25
00:01:53,542 --> 00:01:56,092
ти шибан...
Какво по дяволите ти казах?

26
00:01:56,208 --> 00:01:59,918
- Кога излизаш в почивка?
- (жена) Тръгвам веднага.

27
00:02:00,042 --> 00:02:01,042
(те се смеят)

28
00:02:01,167 --> 00:02:03,417
- "Кога е почивката ти?"
- „Сега съм в почивка.“

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,222
„В почивка сте...“

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,883
О, тук. Чакай, чакай, чакай...

31
00:02:09,542 --> 00:02:11,092
Джейкси.

32
00:02:11,208 --> 00:02:13,298
- Добре ли си, човече?
- Как са нещата?

33
00:02:13,417 --> 00:02:16,297
Хей момчета какво става
добре ли си какво правиш

34
00:02:16,417 --> 00:02:18,837
- за остатъка от следобед?
- Нищо.

35
00:02:18,958 --> 00:02:21,208
Добре, виж. Виждате ли тази карта?
Всичко, което трябва да направите е...

36
00:02:21,333 --> 00:02:22,763
- Да го вземеш?
- Не, не го вземай.

37
00:02:22,875 --> 00:02:25,125
Всичко, което трябва да направите
е да го разтрия малко.

38
00:02:25,250 --> 00:02:29,550
- Това е дивачество. Абсолютно класа.
- Хитър, нали? Той е хлъзгав.

39
00:02:30,250 --> 00:02:33,830
- Престани да правиш това. По дяволите
- Как го сгънахте обаче?

40
00:02:37,417 --> 00:02:38,957
(силен бас от кола)

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,545
не

42
00:02:42,292 --> 00:02:44,892
(момичета чатят неясно)

43
00:02:47,917 --> 00:02:51,717
- (момче) Хей, дами.
- Момчета, толкова мило от ваша страна, че се появихте.

44
00:02:51,833 --> 00:02:55,093
- Здравей, Пес.
- Благодаря, че ни поканихте.

45
00:02:56,125 --> 00:02:57,495
Не се притеснявай, ще е добре.

46
00:02:57,625 --> 00:03:01,045
- Кое е бебето?
- Това, дами, е Magic Boy.

47
00:03:01,167 --> 00:03:02,887
- Джейк.
- Добре?

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,300
Той е най-готиният.
Погрижи се за него, нали?

49
00:03:05,417 --> 00:03:06,917
- как се казваш
- Джейк.

50
00:03:07,042 --> 00:03:08,922
(музика от кола)

51
00:03:15,333 --> 00:03:17,263
(Рич) Това е гафът.

52
00:03:22,750 --> 00:03:26,300
- (Рич) Спрете да бъдете изостанал.
- (момиче) Рич, това е толкова очарователно.

53
00:03:26,417 --> 00:03:28,287
(момче 1) Готово. разбрах го разбрах го!

54
00:03:28,417 --> 00:03:29,707
(момче 2) Голямо горно легло.

55
00:03:29,833 --> 00:03:31,513
(свири музика от стелаж)

56
00:03:34,542 --> 00:03:37,172
(Богат) Някой каза
тук имаше парти, момчета.

57
00:03:37,292 --> 00:03:39,222
- Хей, Оис.
- Ела при мен, приятел.

58
00:03:39,333 --> 00:03:41,263
- Радвам се да те видя. Добре?
- Добре, човече.

59
00:03:41,375 --> 00:03:44,165
Как е формата? Добре, момчета?
как са нещата

60
00:03:45,917 --> 00:03:47,837
- Хей, суперзвезда.
- Хей, Софи.

61
00:03:47,958 --> 00:03:50,588
- Какво става? как си
- Добре съм, добре съм.

62
00:03:50,708 --> 00:03:54,008
- Да? Баща ти знае ли, че си тук?
- Ела да се запознаеш с приятелите ми.

63
00:03:54,125 --> 00:03:56,495
- Ще откачат по дяволите...
- Джейк, ела тук.

64
00:03:56,625 --> 00:03:57,965
- Това е Ричард.
- Ей

65
00:03:58,083 --> 00:04:01,343
как си Богат. радвам се да се запознаем
Как върви, човече?

66
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
Джейк, между другото, познаваш ли Софи?
срещали ли сте се

67
00:04:04,083 --> 00:04:06,263
- Да, виждал съм те и преди.
- как си

68
00:04:06,375 --> 00:04:09,745
(неясно бърборене)

69
00:04:15,333 --> 00:04:17,213
Определено няма да отида да плувам.

70
00:04:17,333 --> 00:04:19,133
- И ти би ли, Рич?
- Какво?

71
00:04:20,333 --> 00:04:22,093
Софи Килрой.

72
00:04:22,208 --> 00:04:24,428
- (Рич) Майната му, о, човече.
- Разбира се, че би го направил.

73
00:04:24,542 --> 00:04:28,472
- Тя е дъщерята на Пат, момчета.
- И? Ти го обичаш.

74
00:04:28,583 --> 00:04:32,593
Би било като да чукаш идола си,
само не става гей, нали знаеш.

75
00:04:32,708 --> 00:04:34,508
- Хей, Конър.
- Ей

76
00:04:34,625 --> 00:04:35,915
Конър, замръзвам.

77
00:04:36,042 --> 00:04:38,342
О, Боже мой, Лара.

78
00:04:38,458 --> 00:04:40,548
- Здравей!
- Здравей, Con-man, какво има?

79
00:04:40,667 --> 00:04:42,417
Супербогат. Какво е craic?

80
00:04:43,000 --> 00:04:45,590
Не знаех, че сте тук.

81
00:04:48,792 --> 00:04:51,552
Добре, момчета.
Ще отида и ще бъда общителен.

82
00:04:53,583 --> 00:04:55,633
(Лара) Искаш ли едно питие
или нещо такова?

83
00:04:57,417 --> 00:05:00,137
- (Рич) Хей, момчета. Мога ли да взема вода?
- да

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,840
(Богат) Хубаво. благодаря

85
00:05:04,125 --> 00:05:07,705
Съжалявам, познавате ли се?
Лара Хоган, това е Ричард Карлсен.

86
00:05:07,833 --> 00:05:09,213
- (Рич) Хей
- здравей

87
00:05:09,333 --> 00:05:11,803
- (Rich) Отсъстваш ли за дълго?
- Само тази вечер.

88
00:05:11,917 --> 00:05:14,967
- Къде си отседнал?
- Палатков град.

89
00:05:15,083 --> 00:05:18,543
- (Лара) А себе си?
- Точно до кръчмата там.

90
00:05:18,667 --> 00:05:20,037
Има ли кръчма?

91
00:05:20,958 --> 00:05:22,208
С покрив?

92
00:05:22,333 --> 00:05:23,883
(всички се смеят)

93
00:05:28,125 --> 00:05:29,745
(момче 2) Ето, къде е Джейк?

94
00:05:30,500 --> 00:05:32,970
Ето, човече.
Виж, изглеждаш на около 12. Свали това.

95
00:05:35,542 --> 00:05:36,632
Con.

96
00:05:37,875 --> 00:05:40,335
Измамник. Получих поканата си
на вашето парти.

97
00:05:40,458 --> 00:05:43,758
- Да?
- Да, човече. Хубав фотоколаж.

98
00:05:43,875 --> 00:05:47,045
Всеки изглежда глупак в техните
снимки за причастие, за да бъда честен.

99
00:05:47,167 --> 00:05:50,007
(Конър) Обзалагам се, че изглеждаш страхотно
в твоя обаче, Рич.

100
00:05:50,583 --> 00:05:52,553
Като се замисля, може би го направих.

101
00:05:52,667 --> 00:05:55,837
- Ако видя питие в ръката му...
- Не, всички сме над 18.

102
00:05:55,958 --> 00:06:00,838
- Добре, но няма да обслужвам деца.
- Може да изглеждам млад, но съм стар пари.

103
00:06:00,958 --> 00:06:02,048
(всички /авг./г.)

104
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
- Това е кока-кола.
- (сервира се Better be.

105
00:06:08,042 --> 00:06:11,422
И без мигане на вашите мики.
Знам какви сте вие, ръгбисти.

106
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Знаеш, че не бих позволил това, Фиона.

107
00:06:16,875 --> 00:06:19,845
(пее на галски)

108
00:06:36,500 --> 00:06:38,090
Хубаво, човече.

109
00:06:42,042 --> 00:06:44,842
- Казах ти, че съм лайно.
- Не, беше брилянтно.

110
00:06:44,958 --> 00:06:46,628
Беше прекрасно.

111
00:06:48,208 --> 00:06:49,928
Отивам да пуша, човече.

112
00:07:05,708 --> 00:07:07,758
О, благодаря.

113
00:07:07,875 --> 00:07:09,495
тук

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,970
благодаря

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,590
Ето ви.

116
00:07:26,708 --> 00:07:29,508
- Всъщност не пуша.
- Отпускаш ли се?

117
00:07:29,625 --> 00:07:32,625
Да, полудях тотално.

118
00:07:33,542 --> 00:07:35,142
(Конор пее на галски)

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
- (наздраве)
- (момиче) Тръгвай, Конър.

120
00:07:37,917 --> 00:07:39,287
(патронник/и)

121
00:07:39,417 --> 00:07:41,087
Не си фен?

122
00:07:41,208 --> 00:07:46,918
Просто не разбирам всичко „загубено“.
в келтските мъгли" интензивността му.

123
00:07:48,583 --> 00:07:51,633
Освен това никой не знае
какво по дяволите казва.

124
00:07:51,750 --> 00:07:54,470
(говори галски)

125
00:07:54,583 --> 00:07:58,013
- „Заспал съм и не ме буди.“
- Е, явно го разбрах.

126
00:07:58,125 --> 00:07:59,795
очевидно.

127
00:08:00,250 --> 00:08:01,300
Добре?

128
00:08:02,458 --> 00:08:04,008
- Ей
- Какво има?

129
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
(мобилни права)

130
00:08:07,458 --> 00:08:09,128
Просто отговори.

131
00:08:10,667 --> 00:08:13,877
- Майката на Magic Boy е полудяла.
- Не си се регистрирал, човече?

132
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
- Блейзирайте.
- Дай ми това.

133
00:08:17,583 --> 00:08:19,433
(момче) Ричард Карлсен идва на помощ.

134
00:08:19,542 --> 00:08:21,762
(Рич) Г-жо Галвин.
Ричард Карлсен тук.

135
00:08:21,875 --> 00:08:25,125
Да, Джейк е велик. Той е с мен.

136
00:08:25,250 --> 00:08:28,460
Това е просто този вид неофициално
Реглан традиция, която правим.

137
00:08:28,583 --> 00:08:31,093
Грабваме Js
и да доведе момчетата в страната

138
00:08:31,208 --> 00:08:34,538
да им покажа какво е
да бъде в старшия отбор.

139
00:08:34,667 --> 00:08:37,007
О, да, добре се грижат за него.

140
00:08:37,125 --> 00:08:42,205
Имаме няколко хубави раглан момчета
тук долу просто внимавам за него.

141
00:08:42,333 --> 00:08:43,803
да, да

142
00:08:43,917 --> 00:08:47,087
- Той работеше някъде и...
- (момче 2) Дай ми малко магия.

143
00:08:47,208 --> 00:08:50,918
Той е брилянтен. Изключителен.
Той е истинска заслуга за вас, трябва да кажа.

144
00:08:51,042 --> 00:08:52,922
Наистина го направих сам, да.

145
00:08:53,042 --> 00:08:55,802
(момче 2) Искам да видя циците ти.

146
00:08:55,917 --> 00:08:56,957
да

147
00:08:58,083 --> 00:09:00,553
Ще го накарам да ти се обади
първото нещо сутрин.

148
00:09:00,667 --> 00:09:03,507
- (момче 2) Покажи ми триковете си.
- Чао-чао.

149
00:09:03,625 --> 00:09:04,915
(наздраве)

150
00:09:05,042 --> 00:09:06,842
Изключителен. Какво изпълнение...

151
00:09:06,958 --> 00:09:10,288
- По дяволите.
- (момче 2) Как не се счупи?

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,750
- Шибан идиот.
- Как не се счупи бе човек?

153
00:09:13,875 --> 00:09:16,295
- (Джейк) Честна игра.
- (момче) Честна игра.

154
00:09:16,417 --> 00:09:17,627
(Rich) Вие сте най-лошите играчи на билярд
Виждал съм някога в живота си.

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,630
аз ще отида с теб Няма да загубя отново.

156
00:09:19,750 --> 00:09:21,550
Вие сте лайно, когато играете заедно.

157
00:09:21,667 --> 00:09:24,917
(0isin) Вие сте най-лошите играчи на билярд
Виждал съм някога в живота си.

158
00:09:25,625 --> 00:09:28,215
Просто отивам да си взема бира.
Дай ми една секунда.

159
00:09:28,333 --> 00:09:31,053
Хей, човече, Соф е в беда.
Просто ела тук.

160
00:09:33,250 --> 00:09:35,340
(Лара) Чао, момчета.

161
00:09:36,333 --> 00:09:38,133
- Софи?
- (човек) Разкарай се.

162
00:09:38,250 --> 00:09:41,170
- Хайде, човече, отвори вратата.
- (човек) Майната ти.

163
00:09:42,792 --> 00:09:45,552
Майната му, тя е шибано дете.

164
00:09:46,667 --> 00:09:48,917
- (Софи ридае)
- Остани там.

165
00:09:50,042 --> 00:09:51,922
- Софи, хайде.
- Просто ме остави на мира

166
00:09:52,042 --> 00:09:54,802
(Рич) Да вървим. хайде вече свърши.

167
00:09:56,375 --> 00:09:58,045
хайде

168
00:10:05,750 --> 00:10:09,380
- Харесва ми да ме носиш.
- Софи, дръж се добре.

169
00:10:26,625 --> 00:10:28,165
Ето го добрият самарянин.

170
00:10:28,292 --> 00:10:30,512
- (Рич) Изядохте добър лайм, нали?
- Добре.

171
00:10:32,042 --> 00:10:34,802
- (Рич) Как върви?
- (момиче) Някой да иска нощна чаша?

172
00:10:34,917 --> 00:10:37,137
(момче) Майната му, в почивка съм.

173
00:10:37,250 --> 00:10:41,840
Мисля, че момчетата като цяло всъщност
искаме да се разбираме един с друг,

174
00:10:41,958 --> 00:10:44,928
- за разлика от момичетата, които естествено...
- Те просто обичат да...

175
00:10:45,042 --> 00:10:49,382
Това е като онова с конете.
разбираш ли какво имам предвид Явно...

176
00:10:49,500 --> 00:10:52,930
Очевидно коне, нали,
естествено се изключват един друг.

177
00:10:53,042 --> 00:10:55,592
Така че, ако има три коня в полето,

178
00:10:55,708 --> 00:10:58,838
две от тях ще се слепят
и отбягвайте другия.

179
00:10:58,958 --> 00:11:02,758
вярно е Като нас, както в, знаете ли,
някак си се радваме.

180
00:11:02,875 --> 00:11:06,425
Без да ставам твърде шибан гей
за това, нали,

181
00:11:06,542 --> 00:11:09,882
Бих говорил с вас, момчета
за почти всичко.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,830
Виждали ли сте някога момичета
в баня заедно

183
00:11:14,958 --> 00:11:17,548
говорим за това, че един от тях е булимичен?

184
00:11:17,667 --> 00:11:19,587
Не влизам в женските бани.

185
00:11:19,708 --> 00:11:24,008
Не е смешно, но е адски смешно.
сериозно.

186
00:11:24,125 --> 00:11:25,295
Кога си правил това?

187
00:11:25,417 --> 00:11:28,167
(Rich) Това беше гаф на приятеля.
Качих се при валетата.

188
00:11:28,292 --> 00:11:30,802
Влязох и бях като,
„Добре ли е, ако съм тук?“

189
00:11:30,917 --> 00:11:34,797
Навсякъде имаше хора, които пиеха
в къщата, така че казах: "Добре ли е?"

190
00:11:34,917 --> 00:11:38,467
Те са там и е като...
Те ридаеха, а аз си казах,

191
00:11:38,583 --> 00:11:41,093
„Искам да седна
и виж какво става тук."

192
00:11:41,208 --> 00:11:45,708
Те са като "О, Боже мой,
моля те, просто спри да повръщаш през цялото време.“

193
00:11:45,833 --> 00:11:48,803
„Това ме разстройва.
Защо не можеш да спреш да повръщаш?“

194
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
„Мисля, че го държа под контрол.“
И аз съм като...

195
00:11:52,000 --> 00:11:55,710
— Сериозно ли си?
Зловещо е, човече. Това е ужасно лайно.

196
00:11:55,833 --> 00:11:59,133
- Но за тях това е говорене.
- (Джейк) Точно така.

197
00:11:59,250 --> 00:12:04,510
Това не се класифицира като говорене, защото
не говорим за прецакани неща.

198
00:12:04,625 --> 00:12:07,995
Не всички сме депресирани, така че не е така
говорене. разбираш ли какво имам предвид

199
00:12:08,125 --> 00:12:11,425
Например, трябва да си разстроен
да си поговорим.

200
00:12:11,542 --> 00:12:13,722
Майната му на това. (смее се)

201
00:12:34,333 --> 00:12:36,133
(пориви на вятъра)

202
00:13:48,542 --> 00:13:50,222
(бърборене)

203
00:13:50,708 --> 00:13:52,298
(момче) О, той приключи!

204
00:14:00,000 --> 00:14:02,130
(крещи)

205
00:14:03,333 --> 00:14:05,433
Спри... Свали ме долу.

206
00:14:05,542 --> 00:14:07,542
(Рич) Да, да, да, да.

207
00:14:07,667 --> 00:14:09,837
Те го правят тук на плажа.

208
00:15:09,958 --> 00:15:13,168
- Хей, Лив.
- Хей, скъпа.

209
00:15:13,292 --> 00:15:15,512
- как си
- Добре съм. радвам се да те видя

210
00:15:15,625 --> 00:15:17,165
- И ти.
- Ауу

211
00:15:18,208 --> 00:15:21,588
Просто исках да благодаря
за онзи ден. Софи ми каза.

212
00:15:21,708 --> 00:15:23,758
О, да. Това не е проблем.

213
00:15:23,875 --> 00:15:26,915
- Баща й знае ли?
- Тя беше "при майка си".

214
00:15:27,042 --> 00:15:32,222
Пат умира от желание да те види. Вероятно ще го направи
бъдете всички сдържани и протестантски.

215
00:15:33,000 --> 00:15:35,420
- Е?
- Какво от това?

216
00:15:35,542 --> 00:15:37,392
И така, има ли жени в живота ти?

217
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
- Аз съм много близка с майка ми.
- Хайде де.

218
00:15:41,833 --> 00:15:44,463
малко съм болен
от всички глупави неща, Лив.

219
00:15:44,583 --> 00:15:46,963
- На 18?
- (и двамата се смеят)

220
00:15:47,083 --> 00:15:49,463
- Ето го сега.
- Хей, радвам се да те видя.

221
00:15:49,583 --> 00:15:50,683
какво става

222
00:15:50,792 --> 00:15:53,262
- Радвам се, че успяхте.
- Благодаря, че ни приехте.

223
00:15:53,375 --> 00:15:56,575
- Каква е водата?
- Това е шибана Балтика.

224
00:15:56,708 --> 00:15:59,678
- Вижте какво отвлече приливът.
- Хей, мамо.

225
00:15:59,792 --> 00:16:02,512
- Хареса ли ви безплатният гаф?
- Да, не мога да се оплача.

226
00:16:03,458 --> 00:16:05,548
Здравей, красиви сине.

227
00:16:05,667 --> 00:16:07,167
Хей, стари татко.

228
00:16:08,208 --> 00:16:09,878
(Пат) Това изглежда фантастично.

229
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
- Мисля, че всъщност е моя
- Спомням си, че го купихте.

230
00:16:13,625 --> 00:16:16,465
Успокой се с тях,
напълнявате.

231
00:16:16,583 --> 00:16:18,553
Една бира няма да му навреди.

232
00:16:18,667 --> 00:16:21,547
Това е момчето, което отказва да пие
срещу които се състезава.

233
00:16:21,667 --> 00:16:24,467
Познавам това момче. Това е момчето
без приятели, нали?

234
00:16:24,583 --> 00:16:25,553
(всички се смеят)

235
00:16:25,667 --> 00:16:26,787
(всички) Скол!

236
00:16:26,917 --> 00:16:30,297
(Пат) Наздраве, Питър. похарчих
шест години го уча да бъде победител.

237
00:16:30,417 --> 00:16:32,757
(Питър) Успехът е добър. Харесвам успеха.

238
00:16:32,875 --> 00:16:35,215
- Провалът не е опция.
- (Par) Това е.

239
00:16:35,333 --> 00:16:37,843
(Питър) Провалът не е опция,
това е сигурност.

240
00:16:37,958 --> 00:16:40,878
- Започваме.
- В един момент е така за повечето хора.

241
00:16:41,000 --> 00:16:42,840
- Това ги прави хора.
- Вярно е.

242
00:16:42,958 --> 00:16:46,508
Много дълбоко, това. Всички тези
дълги зимни нощи обратно в деня?

243
00:16:46,625 --> 00:16:49,375
- Скандинавско нещо, предполагам.
- Голям скандинавски...

244
00:16:49,500 --> 00:16:53,330
Не, не е нещо скандинавско.
Това е просто маниакално депресивно нещо.

245
00:16:55,417 --> 00:16:56,537
- Скол.
- (Pat) Sléinte.

246
00:16:56,667 --> 00:16:57,957
- 5léinte
- Скол.

247
00:16:58,083 --> 00:16:59,553
хайде

248
00:17:00,000 --> 00:17:04,050
Татко, тук не е топло. Добре?
Днес не е топло.

249
00:17:04,167 --> 00:17:06,797
- Мислех, че играеш ръгби.
- (Рич) Играя ръгби.

250
00:17:06,917 --> 00:17:09,167
Това не означава
Харесвам шибания студ.

251
00:17:10,042 --> 00:17:11,512
(Питър) Хайде.

252
00:17:14,417 --> 00:17:16,387
(Питър мърмори)

253
00:17:16,500 --> 00:17:18,670
(Питър пее на датски)

254
00:17:21,042 --> 00:17:23,552
(Богати викове)

255
00:17:23,667 --> 00:17:25,137
(и двамата се смеят)

256
00:17:25,250 --> 00:17:27,970
(Петър пее)

257
00:17:29,083 --> 00:17:31,963
- (Богати викове)
- (Питър) Да! Браво, синко.

258
00:17:33,917 --> 00:17:36,257
(Богат) Ще станеш певец
вън от мен, татко.

259
00:17:36,375 --> 00:17:38,915
- (Питър) Какво?
- Тепърва ще ме правиш певица.

260
00:17:45,792 --> 00:17:47,542
Е, няма да остана дълго.

261
00:17:50,250 --> 00:17:52,800
(Rich) Благодаря много, наздраве
Ще се видим отново.

262
00:17:52,917 --> 00:17:56,337
И така, напомни ми, Ричард.
защо сме тук

263
00:17:56,458 --> 00:17:59,918
Защото Конър е мой съотборник
и това значи нещо, Еймеар.

264
00:18:00,042 --> 00:18:02,472
- (Eimear) О, да, да.
- (Рич) Добре?

265
00:18:04,708 --> 00:18:06,628
(танцова музика)

266
00:18:06,750 --> 00:18:10,380
Господи, какво става с фланелките на GAA?
Те винаги са толкова шибани.

267
00:18:10,500 --> 00:18:14,840
(момиче) Сякаш нарочно избират
най-лошия нюанс на всеки цвят.

268
00:18:14,958 --> 00:18:18,038
(Рич) Можете ли да го кажете, момчета
малко по-силно?

269
00:18:18,875 --> 00:18:21,495
- Хей, човече, как е?
- Ей

270
00:18:21,625 --> 00:18:23,165
- Добре?
- За деня.

271
00:18:23,292 --> 00:18:25,042
- Наздраве.
- Честит рожден ден.

272
00:18:25,167 --> 00:18:26,967
- Радвам се да те видя.
- Да, ти също.

273
00:18:27,083 --> 00:18:29,383
- Г-н Х, как сте?
- Как върви, синко?

274
00:18:29,500 --> 00:18:31,470
- Ще пиете ли една халба?
- Няма, няма.

275
00:18:31,583 --> 00:18:34,053
- Ричард.
- Г-жо Харис. Изглеждаш страхотно

276
00:18:34,167 --> 00:18:35,887
(танцова музика)

277
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
(мъжете крещят весело)

278
00:18:38,750 --> 00:18:42,460
(всички) Продължавайте! Пъх! Пъх! Пъх!
Пъх! Пъх! Пъх!

279
00:18:42,583 --> 00:18:44,683
Пъх! Пъх! Пъх! Пъх!

280
00:18:44,792 --> 00:18:46,642
(наздраве)

281
00:18:59,292 --> 00:19:03,302
- 0-а-5-0-1-0-7-7-1-7.
- Съжалявам?

282
00:19:03,417 --> 00:19:05,637
- Това е моят номер.
- Бърз си.

283
00:19:05,750 --> 00:19:09,300
Нула-8-5...

284
00:19:09,417 --> 00:19:12,007
- Ричард, ти си пълен с глупости.
- Аз съм.

285
00:19:12,125 --> 00:19:15,495
Но ще ти кажа номера си
отново. Ако си го спомняте, страхотно.

286
00:19:15,625 --> 00:19:17,245
Ако не...

287
00:19:17,375 --> 00:19:19,835
Добре, но паметта ми е като сито.

288
00:19:19,958 --> 00:19:23,088
- Хей, как е?
- Никога по-добре. Рожденият ми ден е, нали?

289
00:19:23,208 --> 00:19:25,928
- Как си Лара?
- Добре.

290
00:19:26,042 --> 00:19:28,012
- Супербогат?
- Добре съм, човече.

291
00:19:28,125 --> 00:19:31,295
- Мислех, че не пиеш.
- Да, аз също.

292
00:19:32,958 --> 00:19:34,588
(Лара) Конър, спокойно.

293
00:19:35,875 --> 00:19:38,795
- Добре ли си, Con-man?
- Да, звук, човече.

294
00:19:39,625 --> 00:19:42,125
- (оригване)
- Не, не си. хайде

295
00:19:42,250 --> 00:19:43,720
Добре съм, добре съм.

296
00:19:44,875 --> 00:19:46,965
(Лара) Хайде, ще се върнем вътре.

297
00:20:01,167 --> 00:20:02,537
- Хей-
- Хей-

298
00:20:02,667 --> 00:20:05,637
- Как е той?
- Мизерен. Разходка.

299
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
- Всеки се прецаква на 18-ия си.
- Предполагам.

300
00:20:09,083 --> 00:20:11,713
- Той ще бъде страхотен.
- да

301
00:20:13,000 --> 00:20:14,250
по-добре да тръгвам.

302
00:20:15,167 --> 00:20:16,537
да

303
00:20:19,083 --> 00:20:21,383
- Чао, Лара.
- Безопасен дом.

304
00:20:22,042 --> 00:20:25,502
- Какво по дяволите правиш?
- Правилното нещо. Трябва да го опитате.

305
00:20:25,625 --> 00:20:26,915
(смее се)

306
00:20:42,250 --> 00:20:45,500
- (Лара) Здравей.
- Ей

307
00:20:45,625 --> 00:20:48,245
- Звъннах на вратата, но...
- Хм...

308
00:20:49,167 --> 00:20:51,547
Добре, така че, ето какво имам
за теб, ОК?

309
00:20:51,667 --> 00:20:55,667
Имам... малко червено вино, нали?
Това е поставено на масата.

310
00:20:55,792 --> 00:20:58,802
Най-добрите пържоли в Уиклоу
мариноване точно там.

311
00:20:58,917 --> 00:21:02,717
Хм, взех ти малко салати,
малко хубав френски хляб,

312
00:21:02,833 --> 00:21:07,343
и ги оставих за всеки случай
слънцето решава да изскочи. Добре?

313
00:21:38,417 --> 00:21:40,887
Първо трябваше да ядем.

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,720
Трябваше да ми изпратиш имейл
копие от графика.

315
00:21:44,542 --> 00:21:46,972
Дай ми само една секунда, става ли?
Само една секунда.

316
00:21:48,042 --> 00:21:49,672
Остани там. Не си отивай.

317
00:22:00,042 --> 00:22:02,042
(смее се)

318
00:22:05,917 --> 00:22:09,717
(Богат) Преди имах garbil
това! спечели на, като, дневния панаир.

319
00:22:09,833 --> 00:22:13,383
Така че го доведох у дома. Бях само
около четири и го нарекох Питър.

320
00:22:13,500 --> 00:22:14,550
- Нали?
- (патронник/и)

321
00:22:14,667 --> 00:22:18,297
В крайна сметка... само купих
него този ден, но в края на деня,

322
00:22:18,417 --> 00:22:21,167
Исках да го измия
защото мислех, че има нужда от душ.

323
00:22:21,292 --> 00:22:23,392
- (смее се)
- Шшт! слушай

324
00:22:23,500 --> 00:22:27,330
Първо му направих малко легло
в кутия за тъкани, нали?

325
00:22:27,458 --> 00:22:30,668
С тишу хартия
и малки малки възглавнички.

326
00:22:30,792 --> 00:22:34,422
И тогава го доведох да му дам
душ... добре, вана почти,

327
00:22:34,542 --> 00:22:39,302
но го изкъпах в чаша.
И първо му измих задника,

328
00:22:39,417 --> 00:22:43,717
и тогава си помислих, че главата му
ще трябва да се измие. И той умря.

329
00:22:43,833 --> 00:22:45,883
Удавих го.

330
00:22:46,000 --> 00:22:49,330
Беше мъртъв, когато излезе
от шибаната чаша.

331
00:22:50,417 --> 00:22:51,507
вярно е

332
00:22:51,625 --> 00:22:52,715
на каква възраст беше

333
00:22:52,833 --> 00:22:55,383
Около четири-пет. По дяволите го уби.

334
00:22:55,500 --> 00:22:58,670
Всичко, което се опитвах да направя
беше и него да го изкъпе.

335
00:22:58,792 --> 00:23:03,252
Изми главата си твърде дълго...
и той се удави в чаша.

336
00:23:03,958 --> 00:23:07,378
по дяволите,
това не е хубав начин.

337
00:23:07,500 --> 00:23:11,130
Явно е мирно... да се удави.

338
00:23:11,250 --> 00:23:13,550
Да бъдеш удавен в чаша?

339
00:23:14,792 --> 00:23:16,342
(Rich) Да, /'0' казва, че е обичал /'1'.

340
00:23:16,458 --> 00:23:19,258
(Лара) Как gerb/7 обикновено перат 7

341
00:23:19,375 --> 00:23:21,045
(и двамата се смеят)

342
00:23:30,625 --> 00:23:32,245
добре ли си

343
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
ъъъъ

344
00:24:22,125 --> 00:24:23,965
(отваря хладилника)

345
00:24:51,958 --> 00:24:56,168
И аз написах нещо подобно
"Те се бавят,"

346
00:24:56,292 --> 00:24:59,472
и всички започнаха да ми се смеят,
казвайки, че аз измислих тази дума.

347
00:24:59,583 --> 00:25:02,923
И аз бях като,
„Това определено е дума.“

348
00:25:03,833 --> 00:25:06,133
- Ти си го измисли.
- Не, това е дума.

349
00:25:06,250 --> 00:25:09,420
Понякога се случват странни неща.

350
00:25:09,542 --> 00:25:11,142
- знаеш ли
- Да, това...

351
00:25:11,250 --> 00:25:14,330
Една вечер, когато щях да спя,
гардеробът ми се отвори сам

352
00:25:14,458 --> 00:25:17,378
и всичките лайна паднаха от гардероба ми
на леглото ми.

353
00:25:17,500 --> 00:25:19,840
- да
- Да, това беше странно.

354
00:25:19,958 --> 00:25:23,918
ах

355
00:25:24,042 --> 00:25:28,252
Тогава спах с майка ми
за около месец след това.

356
00:25:28,375 --> 00:25:30,495
- На колко години бяхте?
- Около седем-осем.

357
00:25:30,625 --> 00:25:31,875
ах

358
00:25:42,417 --> 00:25:43,917
(Лара) Бързо.

359
00:25:44,042 --> 00:25:48,802
(Богат) това е наистина голяма къща, като
язовир за плантация; в страната

360
00:25:48,917 --> 00:25:51,007
с товари /и и коне

361
00:25:51,125 --> 00:25:53,745
и полета, дървета и реки
и лайна около него.

362
00:25:53,875 --> 00:25:56,415
- А има ли ограда?
- не

363
00:25:56,542 --> 00:26:00,342
добре Вие сте на кухненската маса.
Какво има пред вас?

364
00:26:00,458 --> 00:26:02,128
ъъъ...

365
00:26:02,250 --> 00:26:07,050
Моите майка и баща и моите баба и дядо
и няколко от момчетата, бих казал.

366
00:26:07,167 --> 00:26:08,507
- Това е хубаво.
- Да?

367
00:26:08,625 --> 00:26:11,415
Размерът на къщата
трябва да бъде като,

368
00:26:11,542 --> 00:26:15,132
символично за вашите амбиции
в живота и прочие.

369
00:26:15,250 --> 00:26:18,680
И ако имате ограда,
това означава, че ти си като,

370
00:26:18,792 --> 00:26:22,052
- затворен от хора и други неща.
- Мила, нямам ограда.

371
00:26:22,167 --> 00:26:26,917
И с приятелите си около масата
и други неща, това е наистина хубаво.

372
00:26:27,042 --> 00:26:30,012
Като, топъл, общителен,
хората около вас през цялото време.

373
00:26:36,333 --> 00:26:39,543
(Лара) Ще играеш ли
професионално и да учат редовно?

374
00:26:39,667 --> 00:26:42,797
(Богат) Да. Какво лошо има в това?

375
00:26:42,917 --> 00:26:45,387
Ти си като розата на шибания Трали.

376
00:26:46,083 --> 00:26:49,013
(Рич) Мислех, че е добре
да бъдем амбициозни. не е ли

377
00:26:49,792 --> 00:26:51,142
Или не е?

378
00:26:52,083 --> 00:26:54,263
Всичко си уредил.

379
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
(бърборене)

380
00:27:17,167 --> 00:27:19,007
- (Лара) Здравей!
- (момиче) Здравей!

381
00:27:19,125 --> 00:27:20,165
(Лара) О, Боже мой.

382
00:27:20,292 --> 00:27:22,172
- Не съм те виждал от толкова време
- Знам!

383
00:27:22,292 --> 00:27:23,592
- Ей
- как си

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,878
(Rich) Oisin няма да се присъедини към нас?

385
00:27:26,875 --> 00:27:28,545
Не, той не е.

386
00:27:28,667 --> 00:27:30,507
О, скъпи.

387
00:27:30,625 --> 00:27:33,595
(Eimear) Той е прекрасен, страхотно тяло,
просто умрял.

388
00:27:33,708 --> 00:27:36,088
Какво казах, човече? Фарели.

389
00:27:36,208 --> 00:27:37,838
(те се смеят)

390
00:27:37,958 --> 00:27:40,178
(E/mear) О, Боже мой. Момчета!

391
00:27:43,792 --> 00:27:46,472
Мислех, че са просто
еднократната сделка, човече.

392
00:27:49,333 --> 00:27:51,763
(момче) Интересно развитие.

393
00:27:58,208 --> 00:28:00,798
- Тя е голямо момиче.
- Да, знам.

394
00:28:02,292 --> 00:28:03,342
Играйте добре.

395
00:28:07,625 --> 00:28:09,745
Добре, момчета?

396
00:28:09,875 --> 00:28:10,965
да

397
00:28:11,083 --> 00:28:14,213
- (Конър) Ще те оставя на това.
- Всичко е наред. остани

398
00:28:21,333 --> 00:28:22,763
Дайте ни минутка.

399
00:28:23,875 --> 00:28:26,045
да Разбира се.

400
00:28:29,125 --> 00:28:31,585
- (Лара) Съжалявам за това.
- (Конър) Добре е.

401
00:28:39,000 --> 00:28:41,340
- Добре ли си?
- (Eimear) Хм-хм.

402
00:28:42,125 --> 00:28:46,175
- Дай ни една снимка от твоята цигара, става ли?
- Не бива да пушиш.

403
00:28:46,292 --> 00:28:48,142
Просто ни опитайте.

404
00:28:50,125 --> 00:28:51,585
Благодаря, Eimear.

405
00:28:55,500 --> 00:28:57,920
(далеч! полицейска сирена)

406
00:29:21,583 --> 00:29:23,263
- Как върви?
- Добре ли си?

407
00:29:23,375 --> 00:29:25,995
- Платете само с карта, моля?
- Да, пъхни го там.

408
00:29:27,708 --> 00:29:29,008
(момиче се смее)

409
00:29:30,583 --> 00:29:32,883
Хей, Кон. как си

410
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
Хей, Рич.

411
00:29:36,875 --> 00:29:38,495
Вашият ПИН.

412
00:29:42,583 --> 00:29:43,633
Хубаво, човече.

413
00:29:43,750 --> 00:29:46,170
- Това е добър външен вид за теб.
- Да?

414
00:29:48,083 --> 00:29:50,463
- Благодаря, човече. наздраве
- Благодаря много, пич.

415
00:29:50,583 --> 00:29:52,343
- Спокойно, Кон, става ли?
- Ще се видим.

416
00:29:54,500 --> 00:29:57,630
Шегата е, пазачът
отива при човека и казва:

417
00:29:57,750 --> 00:30:02,130
„Махни ръцете си от шибаната си
джобове-“ Но майка ми го разказва така.

418
00:30:02,250 --> 00:30:05,580
„И той казва: „Спри да дъвчеш.“

419
00:30:05,708 --> 00:30:08,958
„И той отива и казва:
„Помия мастурбира“.

420
00:30:09,083 --> 00:30:10,303
(всички се смеят)

421
00:30:10,417 --> 00:30:11,667
отиваме,

422
00:30:11,792 --> 00:30:15,882
„Мамо, целият смисъл на шегата
е, че не използвате думата."

423
00:30:16,000 --> 00:30:18,170
Както и да е, това е майка ми
опитвам се да разкажа виц.

424
00:30:18,292 --> 00:30:20,672
(Рич) Тя е почти толкова фина
като влакова катастрофа.

425
00:30:22,917 --> 00:30:24,837
(майка) Все пак беше много смешно.

426
00:30:29,208 --> 00:30:32,538
И така, какво искаш да правиш?
когато свършиш, в някакъв момент?

427
00:30:32,667 --> 00:30:34,637
Хм, още не съм съвсем сигурен.

428
00:30:34,750 --> 00:30:38,380
Така че мисля, че просто ще се занимавам с изкуства в колежа
и дано...

429
00:30:38,500 --> 00:30:40,630
- Ще се занимаваш само с изкуство?
- До края...

430
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
Това е добра основа, нали?

431
00:30:43,583 --> 00:30:46,303
- (Питър) Да, така е.
- (майка) Избор по-късно.

432
00:31:00,958 --> 00:31:02,958
(гласове по телевизията)

433
00:31:19,917 --> 00:31:22,007
добре ли си

434
00:31:22,125 --> 00:31:23,465
уморен

435
00:31:25,750 --> 00:31:29,430
- Хареса ли ти тази вечер?
- Да, беше хубаво.

436
00:31:30,500 --> 00:31:31,970
Хм.

437
00:31:33,667 --> 00:31:35,137
Ти беше тих.

438
00:31:35,917 --> 00:31:37,507
говорих.

439
00:31:38,458 --> 00:31:41,258
На майка ми малко.

440
00:31:41,375 --> 00:31:43,465
Баща ти също.

441
00:31:43,583 --> 00:31:45,633
Да, когато ви питаха разни неща.

442
00:31:46,500 --> 00:31:48,380
Защо се държиш злобно?

443
00:31:50,292 --> 00:31:54,052
аз не съм Просто казвам, че беше
малко едностранчиво, разбирате ли?

444
00:31:54,167 --> 00:31:56,637
Просто ги исках
да те опозная малко.

445
00:31:57,625 --> 00:32:00,335
Благодаря, накарахте ме да се почувствам по-зле.

446
00:32:04,500 --> 00:32:06,220
Сигурен съм, че са те обичали.

447
00:32:07,167 --> 00:32:09,217
Ти не го направи. Защо биха?

448
00:32:13,958 --> 00:32:18,888
Не ти давам. ти знаеш,
като, не исках да те разстройвам.

449
00:32:19,000 --> 00:32:22,550
Мислите ли, че е лесно, среща
майка ти и баща ти за първи път?

450
00:32:23,750 --> 00:32:25,220
прав си

451
00:32:26,625 --> 00:32:28,245
съжалявам

452
00:32:33,542 --> 00:32:35,342
трябва да спя

453
00:32:56,292 --> 00:32:59,262
(момче) Удряне? Вие купихте рефера,
всеки знае това.

454
00:32:59,375 --> 00:33:02,345
(Рич) Ще ми благодариш
че те научих на малко смирение-.

455
00:33:02,458 --> 00:33:04,428
(Eimear) Някой да знае
къде отиваме

456
00:33:04,542 --> 00:33:06,142
- Хей, Найл.
- Хей, Еймеар.

457
00:33:07,875 --> 00:33:11,245
- Можеш ли да задържиш това за секунда?
- да

458
00:33:18,375 --> 00:33:20,045
- добре ли си
- Разбира се.

459
00:33:26,542 --> 00:33:28,762
- Нов топ?
- О, да.

460
00:33:36,333 --> 00:33:37,933
подхожда ти.

461
00:33:40,542 --> 00:33:42,722
(силна музика)

462
00:35:05,625 --> 00:35:08,375
(Лара) Ричард, искам те
да се срещна с някои хора.

463
00:35:08,500 --> 00:35:10,720
Момчета, това е моето момче.

464
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
здрасти как върви Ричард Карлсен.

465
00:35:14,375 --> 00:35:16,245
(момиче се смее)

466
00:35:16,375 --> 00:35:18,245
съжалявам съжалявам

467
00:35:20,375 --> 00:35:22,495
Той не беше груб, просто беше пропилян.

468
00:35:22,625 --> 00:35:24,745
Може би просто имам нужда
част от това, което си имал.

469
00:35:24,875 --> 00:35:26,875
Може би го правиш. Наистина е добър.

470
00:35:28,208 --> 00:35:30,678
Не е нужно да си такъв задник.

471
00:35:33,208 --> 00:35:34,928
(Софи) Хей, Рич.

472
00:35:35,042 --> 00:35:36,672
Влюбени караници?

473
00:35:37,708 --> 00:35:40,338
- Просто я доведи у дома, Джейк, нали?
- Каквото и да е.

474
00:35:40,458 --> 00:35:42,428
- Съжалявам.
- Кой си ти?

475
00:35:42,542 --> 00:35:45,142
Твърде много хора вътре.
Дараг е полудял.

476
00:35:45,250 --> 00:35:47,630
Влизал съм.
Още един няма да има значение.

477
00:35:47,750 --> 00:35:49,920
Не, няма начин.

478
00:35:50,625 --> 00:35:52,295
(Богат) Лара!

479
00:35:53,875 --> 00:35:55,665
- Лара!
- (Джейк) Лара!

480
00:35:55,792 --> 00:35:57,762
- (Софи) Лара!
- Бях добър.

481
00:35:57,875 --> 00:36:00,415
Сега майната си или ще извикам охраната,
добре?

482
00:36:01,875 --> 00:36:05,455
- Каква шибана камбанка, нали?
- Какво?

483
00:36:05,583 --> 00:36:09,593
Какво ще правиш, магьосни ни,
Джейк? Исусе Христе, човече.

484
00:36:13,583 --> 00:36:16,633
(момче) Отвори шибаната врата! хайде де!

485
00:36:17,792 --> 00:36:19,142
отвори вратата

486
00:36:19,917 --> 00:36:21,457
По дяволите!

487
00:36:21,583 --> 00:36:24,013
(продължава неясно)

488
00:36:33,417 --> 00:36:35,287
(бърборене)

489
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
(момчетата се смеят)

490
00:36:50,583 --> 00:36:52,843
- Хей, добре ли си?
- Майната му.

491
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
- Какво?
- Ти си в лайното.

492
00:36:56,792 --> 00:36:58,592
Къде по дяволите беше?

493
00:36:59,667 --> 00:37:01,207
(момче 2) По дяволите.

494
00:37:03,917 --> 00:37:06,047
(момчето вика пияно)

495
00:37:09,917 --> 00:37:11,507
Колата на татко!

496
00:37:12,292 --> 00:37:14,292
(автомобилна аларма бипка)

497
00:37:16,500 --> 00:37:19,090
Ето, слизай по дяволите, става ли?

498
00:37:19,208 --> 00:37:21,678
Какво, по дяволите, ти е?
Ти шибан задник.

499
00:37:21,792 --> 00:37:23,292
(крещи)

500
00:37:27,792 --> 00:37:30,302
- Къде отиде?
- Вдигни си телефона, ще знаеш.

501
00:37:30,417 --> 00:37:32,757
- Съжалявам?
- Звънях ти около 20 шибани пъти.

502
00:37:32,875 --> 00:37:35,545
- Рич, беше доста шумно там.
- Имате ли нещо против?

503
00:37:36,875 --> 00:37:39,335
- Лара, добре ли си?
- Конър, просто се разкарай!

504
00:37:39,458 --> 00:37:41,258
Взимам такси. нощ.

505
00:37:41,375 --> 00:37:45,005
Чакай малко. недей ти
по дяволите, покажи ме вътре от него.

506
00:37:45,125 --> 00:37:48,205
- Това ли те интересува?
- Съжалявам, става ли?

507
00:37:48,333 --> 00:37:51,673
аз не! искам да говорим.
Просто искам да се прибера. Обади ти се утре.

508
00:37:51,792 --> 00:37:54,422
- Ще дойда с теб.
- Не. Не така.

509
00:37:55,333 --> 00:37:57,933
Като какво? Като какво?

510
00:37:58,042 --> 00:38:00,592
Богат! Ти оправи това, по дяволите
когато си трезвен.

511
00:38:00,708 --> 00:38:02,958
Майната му, Конър!

512
00:38:03,083 --> 00:38:04,963
Сега не е толкова велик, нали?

513
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
Ти, шибана глупачка.

514
00:38:08,833 --> 00:38:10,593
(Лара) Исусе!

515
00:38:10,708 --> 00:38:13,588
Ричард, добре ли си? Ричард?

516
00:38:13,708 --> 00:38:15,178
(Канер) Майната му!

517
00:38:16,333 --> 00:38:18,433
(Лара) Не, остави го!

518
00:38:19,292 --> 00:38:21,422
(момче 2) Лара, добре ли си?

519
00:38:21,542 --> 00:38:23,672
(Лара ахва)

520
00:38:31,083 --> 00:38:32,553
Майната ти!

521
00:38:35,083 --> 00:38:36,683
(момче) Хайде, да вървим!

522
00:38:38,250 --> 00:38:39,800
(момче) Рич, хайде!

523
00:39:24,625 --> 00:39:26,545
(новини по радиото)

524
00:39:33,625 --> 00:39:35,375
О, ходи.

525
00:39:48,458 --> 00:39:51,128
- Мога ли да взема останалото кафе?
- Разбира се.

526
00:39:52,333 --> 00:39:56,263
- Какво направи с носа си?
- Беше просто Стево, който се мотаеше наоколо.

527
00:39:56,375 --> 00:39:58,245
Все пак мисля, че е доста хубаво.

528
00:39:59,500 --> 00:40:00,920
- (Рич) Да?
- Хм.

529
00:40:01,708 --> 00:40:03,258
Изглежда елегантно.

530
00:40:03,958 --> 00:40:05,928
- Искаш ли закуска?
- Може би след малко.

531
00:40:06,042 --> 00:40:08,142
(радио) Гардай започна разследване за убийство

532
00:40:08,250 --> 00:40:11,680
след тялото на 18-годишен мъж
е открит в района на Южен Дъбх

533
00:40:11,792 --> 00:40:14,972
в ранните сутрешни часове.
Откриването на жертвата...

534
00:40:15,083 --> 00:40:17,213
- Искате ли този раздел?
- Само ме остави да слушам.

535
00:40:17,333 --> 00:40:20,713
Гардай бяха извикани за безпокойство
с участието на редица младежи

536
00:40:20,833 --> 00:40:24,093
извън домашно парти
в района Sandymouht на града.

537
00:40:24,208 --> 00:40:26,678
Герда/' са обжалвали
за всеки, който има информация

538
00:40:26,792 --> 00:40:30,382
да се свържете с разследващия екип
на гара /r/sh Town Garda

539
00:40:30,500 --> 00:40:36,460
или да се обадите на безплатния телефонен номер на Garda
на 1800 666 111.

540
00:40:36,583 --> 00:40:38,713
Компанията за облачни изчисления...

541
00:40:38,833 --> 00:40:40,183
мамка му

542
00:41:13,500 --> 00:41:15,590
(мобилен nhgs)

543
00:41:15,708 --> 00:41:17,338
Стивън?

544
00:42:21,458 --> 00:42:23,798
- Сигурен ли си, че беше той?
- Да, сигурен съм!

545
00:42:23,917 --> 00:42:25,207
мамка му!

546
00:42:29,125 --> 00:42:31,125
Майка ми ми каза след литургия.

547
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
- Майка ти знае ли?
- Не, не казах на шибаната ми майка.

548
00:42:37,292 --> 00:42:40,302
мамка му Бихте ли му казали?

549
00:42:41,167 --> 00:42:43,007
По дяволите, не мога, човече.

550
00:43:25,625 --> 00:43:27,335
(момче) Трябваше да го проверим.

551
00:43:30,667 --> 00:43:32,507
Качете го в линейка.

552
00:43:35,250 --> 00:43:36,750
(момче) Прецакани сме.

553
00:43:38,042 --> 00:43:41,552
Той стана и си тръгна.
Не знаехме, по дяволите.

554
00:43:41,667 --> 00:43:43,507
(Стивън) Да, беше инцидент.

555
00:43:45,458 --> 00:43:47,878
Ти шибан задник, човече!

556
00:43:51,500 --> 00:43:55,590
Кон крещеше на човека в колата.
Блъсна го пред очите на всички.

557
00:43:55,708 --> 00:43:59,288
- (момче) Тогава той се отдръпна.
- Просто го остави да говори, по дяволите, Сиан.

558
00:43:59,417 --> 00:44:01,087
Стражите бяха тук.

559
00:44:04,125 --> 00:44:05,665
Какво казаха?

560
00:44:05,792 --> 00:44:08,882
- Всеки можеше да ни види с него.
- СЗО? Кло се прецака вкъщи.

561
00:44:09,000 --> 00:44:11,170
Тя ми звънна
пита дали съм виждал това сбиване.

562
00:44:11,292 --> 00:44:13,342
За това говореха всички.

563
00:44:13,458 --> 00:44:15,298
Имат списък с имена,

564
00:44:15,417 --> 00:44:18,007
хора, които си мислеха
може да е бил на партито.

565
00:44:18,125 --> 00:44:20,125
ти беше ли там

566
00:44:20,875 --> 00:44:23,545
(Стивън) Ако се придържаме към нашата история,
никой не може да ни докосне.

567
00:44:23,667 --> 00:44:25,037
(циан) Освен Лара.

568
00:44:26,917 --> 00:44:28,917
(Стивън) Говорихте ли вече с нея?

569
00:44:31,000 --> 00:44:33,750
- (Стивън) Богат!
- не

570
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
Ще го направя.

571
00:44:37,792 --> 00:44:39,042
(Стивън) Добре.

572
00:44:45,250 --> 00:44:47,090
Лара, хей, аз съм.

573
00:44:48,000 --> 00:44:50,380
Просто ми извикай, когато можеш. добре?

574
00:45:30,042 --> 00:45:32,672
(навън вали дъжд)

575
00:46:00,125 --> 00:46:02,085
Охранителите идвали ли са при вас?

576
00:46:05,500 --> 00:46:07,670
Тогава ела да ме отведеш.

577
00:46:07,792 --> 00:46:10,672
- Какво трябва да означава това?
- Казахте ли им?

578
00:46:14,250 --> 00:46:17,550
- Е, какво каза?
- Исусе!

579
00:46:17,667 --> 00:46:21,337
- Просто трябва да знам какво каза.
- Излъгах, става ли?

580
00:46:21,458 --> 00:46:25,288
Казах, че тръгнах с Конър и се прибрах
с теб, когато се биеха.

581
00:46:26,375 --> 00:46:28,585
отивам в ада

582
00:46:28,708 --> 00:46:32,508
- И използвахте името ми?
- Майната му, Ричард.

583
00:46:39,042 --> 00:46:40,722
Какво му направи?

584
00:46:44,958 --> 00:46:47,378
Хей, това беше инцидент.

585
00:46:47,500 --> 00:46:51,000
Той беше добре, когато си тръгнахме.
Той ставаше.

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,380
Беше просто това странно нещо.

587
00:46:58,458 --> 00:47:01,128
Не мога да повярвам, че това се случва с мен.

588
00:47:02,125 --> 00:47:04,375
Можеш ли да мислиш само за себе си?

589
00:47:13,583 --> 00:47:15,183
съжалявам

590
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
съжалявам

591
00:47:21,750 --> 00:47:23,090
аз просто...

592
00:47:24,417 --> 00:47:26,257
моя...

593
00:47:26,375 --> 00:47:28,215
Главата ми е просто...

594
00:47:30,083 --> 00:47:33,053
- Лара.
- Не мога.

595
00:47:58,833 --> 00:48:01,463
Хей, Айслинг. как си
Тук е Ричард Карисен.

596
00:48:01,583 --> 00:48:03,683
Има ли някакъв шанс
че баща ми е наоколо?

597
00:48:06,042 --> 00:48:08,142
Добре, страхотно. Искам да кажа, ако той е...

598
00:48:09,458 --> 00:48:12,008
да страхотно Ще изчакам.

599
00:48:44,792 --> 00:48:46,512
(телефонът звъни)

600
00:48:52,583 --> 00:48:54,633
(тракане наблизо)

601
00:49:00,125 --> 00:49:01,795
(приближават се стъпки)

602
00:49:01,917 --> 00:49:03,587
(мъж) Добро утро, Ричард.

603
00:49:05,083 --> 00:49:07,093
(жена) Благодаря ви много
за влизане.

604
00:49:13,458 --> 00:49:16,378
Не можах да видя, защото
много хора бяха дошли

605
00:49:16,500 --> 00:49:19,090
и се събираха наоколо
да видя какво става.

606
00:49:19,208 --> 00:49:21,928
(жена) И къде беше Конър
по време на това?

607
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
Отново намерих приятелката си
в този момент

608
00:49:25,292 --> 00:49:29,672
и тя искаше да си тръгне,
така... тръгнахме заедно.

609
00:49:29,792 --> 00:49:32,392
(жена) А видя ли Conor
на всеки етап след това?

610
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
не

611
00:49:33,625 --> 00:49:37,505
(човек) Трябва да те попитам, Ричард,
как получи тази синина?

612
00:49:37,625 --> 00:49:39,875
В обучение. Аз съм ръгбист.

613
00:50:12,208 --> 00:50:13,508
хей

614
00:50:15,583 --> 00:50:17,183
Радвам се, че дойде.

615
00:50:21,292 --> 00:50:23,222
Притесняваш се, че ще се счупя.

616
00:50:24,625 --> 00:50:26,625
Ето защо искахте да направите това.

617
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
да

618
00:50:34,667 --> 00:50:36,667
И исках да те видя.

619
00:50:39,917 --> 00:50:41,507
съжалявам

620
00:50:43,667 --> 00:50:48,497
- Съжалявам, че те въвлякох в това.
- Ти не ме накара да го ударя, добре.

621
00:50:56,583 --> 00:51:00,093
Не съм ял от два дни.
Искаш ли да отидем да вземем малко храна?

622
00:51:00,208 --> 00:51:03,088
Моля те, не ми звъни повече. нали

623
00:51:04,500 --> 00:51:07,750
Не искам да имам нищо
да правя с теб. аз просто...

624
00:51:08,833 --> 00:51:11,053
- ...не може.
- Циан.

625
00:51:12,583 --> 00:51:15,793
(Джиан) Моля. Просто недей.

626
00:51:31,333 --> 00:51:34,053
- Айслинг каза, че си се обадил.
- да

627
00:51:34,167 --> 00:51:36,587
Бях... Ти просто прозвуча
малко зает, нали знаеш.

628
00:51:36,708 --> 00:51:38,048
(Питър) Да, добре...

629
00:51:40,708 --> 00:51:43,298
- Може ли да седна?
- Да, разбира се.

630
00:51:45,792 --> 00:51:47,172
благодаря

631
00:51:48,708 --> 00:51:50,508
Благодаря ви, мили господине.

632
00:51:59,042 --> 00:52:00,672
Къщата на дървото.

633
00:52:04,000 --> 00:52:06,500
Ти говориш за това,
знаеш ли

634
00:52:06,625 --> 00:52:09,995
„Можем ли да вземем къща на дърво?
Кога можем да вземем къща на дърво?“

635
00:52:10,125 --> 00:52:12,795
Знаеш ли, просто не можах да ти помогна
в този момент.

636
00:52:13,958 --> 00:52:17,258
Бях... не бях готов.

637
00:52:18,792 --> 00:52:23,132
Значи ти просто... си го започнал сам.

638
00:52:24,167 --> 00:52:27,917
Трябва да сте били, какво, десет? Девет?

639
00:52:29,792 --> 00:52:33,002
Девет години. Девет години. Девет годишен.

640
00:52:33,708 --> 00:52:35,088
ти...

641
00:52:37,042 --> 00:52:40,172
...влачеха дъските
от бараката

642
00:52:40,292 --> 00:52:46,052
и ровене в публикациите,
и в крайна сметка трябваше да ти помогна, така че...

643
00:52:49,958 --> 00:52:51,958
Забележително малко момче.

644
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Не ми позволи да те завлека.

645
00:53:01,125 --> 00:53:03,585
Това е страхотен инстинкт, синко.

646
00:53:06,375 --> 00:53:08,085
Не променяйте това сега.

647
00:53:13,125 --> 00:53:14,665
недейте

648
00:53:23,958 --> 00:53:28,958
Знам, че... вашите приятели
означава всичко за теб, но...

649
00:53:32,083 --> 00:53:34,383
...трябва да има ограничение
за лоялност, синко.

650
00:53:34,500 --> 00:53:36,420
Татко... недей.

651
00:53:44,000 --> 00:53:45,840
Бяхте ли там...

652
00:53:47,625 --> 00:53:49,625
...кога се случи с Конър?

653
00:54:11,458 --> 00:54:13,178
Това не беше битката, която казаха.

654
00:54:21,458 --> 00:54:26,418
Бях далеч от всичко това с Лара...
и се карахме.

655
00:54:33,167 --> 00:54:34,917
Конър се намеси.

656
00:54:36,125 --> 00:54:38,745
Той просто беше постоянно върху нея.

657
00:54:42,500 --> 00:54:47,760
И... му казах да се отдръпне
и той ме удари.

658
00:54:53,958 --> 00:54:59,718
Така че момчетата скочиха...
само за да го оправя.

659
00:55:01,833 --> 00:55:03,053
и...

660
00:55:08,000 --> 00:55:09,470
...просто излезе извън контрол.

661
00:55:14,292 --> 00:55:16,012
Кои момчета?

662
00:55:21,208 --> 00:55:23,048
Стивън и Сиан.

663
00:55:29,208 --> 00:55:31,088
(Питър въздъхва)

664
00:55:32,583 --> 00:55:33,933
добре

665
00:55:39,500 --> 00:55:41,300
добре добре

666
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
Добре, синко. благодаря

667
00:55:50,750 --> 00:55:51,840
благодаря

668
00:55:55,208 --> 00:55:59,838
Татко, успях. Бях аз. Ритнах го
в главата и го убих.

669
00:56:02,333 --> 00:56:04,593
(Питър) Не. Не.

670
00:56:05,417 --> 00:56:06,587
не!

671
00:56:07,667 --> 00:56:10,257
Не. Не!

672
00:56:12,625 --> 00:56:15,335
Много съжалявам, татко. много съжалявам

673
00:56:18,750 --> 00:56:20,420
Аз го убих.

674
00:56:35,833 --> 00:56:38,553
не не

675
00:56:38,667 --> 00:56:40,337
какво да правя

676
00:57:06,083 --> 00:57:08,433
(стърчи)

677
00:57:10,292 --> 00:57:12,092
съжалявам аз...

678
00:57:14,083 --> 00:57:15,513
съжалявам

679
00:57:27,375 --> 00:57:28,965
(ридания)

680
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
(приближават се стъпки)

681
00:58:04,458 --> 00:58:05,678
хей

682
00:58:05,792 --> 00:58:07,262
(тракане)

683
00:58:12,208 --> 00:58:14,258
(тече вода)

684
00:58:29,125 --> 00:58:32,825
(Питър) Мислех си, че може би
трябва да си тръгнеш за известно време.

685
00:58:34,125 --> 00:58:35,875
Отидете до къщата на плажа.

686
00:58:37,625 --> 00:58:40,465
- Разбира се, да. разбира се
- Да?

687
00:58:41,792 --> 00:58:43,092
страхотно

688
00:58:45,833 --> 00:58:47,513
Ще уведомя мама, че отиваш.

689
00:58:48,500 --> 00:58:51,960
Носете телефона си...
ако искам да се свържа.

690
00:58:52,583 --> 00:58:54,093
(Петър /прекрачва стаята)

691
00:58:59,125 --> 00:59:00,625
(вратата се затваря)

692
00:59:14,833 --> 00:59:16,803
(птички крякат)

693
00:59:22,292 --> 00:59:23,922
(нарязва зеленчуци)

694
00:59:43,208 --> 00:59:44,878
(тече вода)

695
01:00:41,042 --> 01:00:42,462
(flmans)

696
01:00:44,833 --> 01:00:46,433
(пъшка по-силно)

697
01:00:49,917 --> 01:00:51,537
(сумтене)

698
01:00:51,667 --> 01:00:53,507
(крещи)

699
01:00:55,250 --> 01:00:57,300
(крещи)

700
01:01:18,417 --> 01:01:20,007
(ридания)

701
01:01:45,083 --> 01:01:46,763
(Богата кашлица)

702
01:01:50,375 --> 01:01:52,415
(птички крякат отвън)

703
01:03:10,708 --> 01:03:12,458
татко

704
01:03:14,000 --> 01:03:16,420
хей хей

705
01:03:19,625 --> 01:03:21,245
Е, как си?

706
01:03:22,958 --> 01:03:24,298
Добре.

707
01:03:30,083 --> 01:03:31,713
Говорих с някого.

708
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
Няма да ви кажа кой, но...

709
01:03:39,042 --> 01:03:41,142
...изглежда, че разследването

710
01:03:41,250 --> 01:03:45,680
се фокусира върху това нещо с
блъскащите порти извън къщата.

711
01:03:47,208 --> 01:03:50,668
И че ги има
няма отделни разследвания или заподозрени.

712
01:03:53,167 --> 01:03:55,087
(въздиша)

713
01:04:00,208 --> 01:04:01,838
Това каза той.

714
01:04:06,917 --> 01:04:09,167
Татко, мама знае ли за нещо от това?

715
01:04:09,292 --> 01:04:11,092
не

716
01:04:13,333 --> 01:04:15,713
- не
- Правилно.

717
01:04:19,333 --> 01:04:21,513
Мога ли да се прибера сега, татко?
това добре ли е

718
01:04:23,292 --> 01:04:24,972
да разбира се

719
01:04:33,083 --> 01:04:36,263
Майка ти иска да я донеса
лененият дом, така че...

720
01:04:49,667 --> 01:04:51,337
(издишва)

721
01:04:54,792 --> 01:04:56,592
(вратата на колата се затваря)

722
01:04:56,708 --> 01:04:58,088
(стъпки върху чакъл)

723
01:04:58,208 --> 01:04:59,838
(вратата се отваря)

724
01:04:59,958 --> 01:05:01,298
(вратата на колата се затваря)

725
01:05:06,792 --> 01:05:08,512
- Ей
. хей

726
01:05:09,625 --> 01:05:13,505
- Всички ли са вътре?
- Не се притеснявай, татко те чака.

727
01:05:13,625 --> 01:05:15,125
ела тук

728
01:05:18,208 --> 01:05:21,088
Няколко от нас отиват към мрежите
ако искаш да слезеш след това.

729
01:05:21,208 --> 01:05:24,708
Слушай, вероятно трябва да вляза вътре,
добре? ще се видим

730
01:05:36,792 --> 01:05:38,422
(приглушено бърборене)

731
01:05:44,500 --> 01:05:46,220
Добре ли си, човече?

732
01:05:48,292 --> 01:05:49,892
- Ей
- Хей, Рич.

733
01:05:51,208 --> 01:05:53,128
- Добре ли си?
- как си

734
01:05:55,333 --> 01:05:56,803
(Пат) Вземете няколко питиета там.

735
01:05:56,917 --> 01:05:58,337
Добре ли си, Рич?

736
01:06:00,583 --> 01:06:02,383
(Пат) Всички пихме ли?

737
01:06:07,667 --> 01:06:09,417
(Пат) 5o, момчета...

738
01:06:10,458 --> 01:06:12,838
...Знам, че всички ви боли
в момента.

739
01:06:14,250 --> 01:06:19,260
Но ние сме екип и екипите работят заедно
през трудните времена.

740
01:06:21,042 --> 01:06:23,302
И знам, че на всички ви липсва Конър,

741
01:06:23,417 --> 01:06:26,667
и всички сте ядосани
за случилото се с него,

742
01:06:26,792 --> 01:06:32,002
но засега нека отделим малко време
да се сбогувам с приятел

743
01:06:32,125 --> 01:06:33,995
и страхотен съотборник.

744
01:06:34,917 --> 01:06:36,667
Сбогом на Конър.

745
01:06:36,792 --> 01:06:39,012
(всички) На Конър.

746
01:06:42,167 --> 01:06:46,377
Реглан мъжете сме ние

747
01:06:47,042 --> 01:06:50,922
Верни на нашия призив

748
01:06:51,625 --> 01:06:56,005
Доблестни и смели ние стоим

749
01:06:56,125 --> 01:07:00,005
Упорити до всички

750
01:07:00,625 --> 01:07:04,755
Наша е победата

751
01:07:04,875 --> 01:07:09,625
Но нашата цел е честта

752
01:07:09,750 --> 01:07:14,260
Ние никога няма да предадем истината

753
01:07:14,375 --> 01:07:17,795
На тази наша свещена т./7

754
01:07:17,917 --> 01:07:20,667
Хайде, Реглан! хайде де!

755
01:07:20,792 --> 01:07:24,722
Хайде, Реглан! Хайде, Реглан!

756
01:07:24,833 --> 01:07:28,173
- Влизай!
- Хайде де!

757
01:07:33,750 --> 01:07:37,050
- Сериозно?
- Така или иначе той каза това.

758
01:07:40,417 --> 01:07:43,967
Добре, хайде. Хайде да се разпиляваме, човече.

759
01:07:45,708 --> 01:07:48,838
- Мисля, че просто ще се прибера, Стив.
- Хайде де.

760
01:07:50,417 --> 01:07:52,087
Още една липа, човече.

761
01:07:53,042 --> 01:07:54,592
добре

762
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
- ще се видим
- Ще се видим по-късно.

763
01:07:57,417 --> 01:07:59,667
Спокойно, момчета. Ще се видим.

764
01:08:27,083 --> 01:08:28,933
(бърборене)

765
01:08:31,375 --> 01:08:36,085
О, Господи, какво е това? D4 младежи
пиене в шубраците?

766
01:08:36,208 --> 01:08:38,178
Шок, ужас.

767
01:08:40,417 --> 01:08:41,707
- (Софи) Хей, ти
- Ей

768
01:08:41,833 --> 01:08:43,713
- Партито приключи?
- да

769
01:08:44,458 --> 01:08:47,338
- Бири. Давайте, момчета.
- Наздраве, човече.

770
01:08:48,417 --> 01:08:51,137
- Грабни ни една, Джейк, ще ли?
- Да, разбира се.

771
01:08:51,250 --> 01:08:53,500
- Звук.
- (Джейк) Наздраве.

772
01:08:54,375 --> 01:08:56,295
Как върви, момчета? добре си

773
01:08:57,458 --> 01:08:59,588
Кнакер пие.

774
01:09:00,917 --> 01:09:03,257
- Е, добре ли си?
- да

775
01:09:05,708 --> 01:09:07,678
Това е шибана лудост.

776
01:09:12,333 --> 01:09:14,183
- Слушай, човече, готини ли сме?
- да

777
01:09:14,292 --> 01:09:17,092
- Бях извън линията.
- Не се тревожи за това, честно.

778
01:09:17,208 --> 01:09:18,328
- Да?
- да

779
01:09:18,458 --> 01:09:20,758
Добре, човече. благодаря

780
01:09:21,500 --> 01:09:24,000
- съжалявам
- А, не, съжалявам.

781
01:09:24,833 --> 01:09:27,133
Шибана лоша нощ, като.

782
01:09:31,625 --> 01:09:35,075
Дойдох ли само за малко
прекалено облечени, може би, момчета?

783
01:09:35,208 --> 01:09:38,628
Само малко прекалено облечен тук,
Мисля, че може би.

784
01:09:38,750 --> 01:09:41,550
- Имате ли огън там, момчета?
- (Джейк) Не.

785
01:09:41,667 --> 01:09:42,917
(Богат) Сладко

786
01:09:43,042 --> 01:09:46,132
Всички му задаваха въпроси
и той отива,

787
01:09:46,250 --> 01:09:49,880
„Да, да“ и след това от нищото,
той просто отива...

788
01:09:53,000 --> 01:09:56,930
Чуйте за момчето, което играеше ръгби
и на един му откъснаха топките?

789
01:09:57,042 --> 01:10:00,222
- (Джейк) Това е ужасна тема.
- Това е приятел на мой приятел.

790
01:10:00,333 --> 01:10:02,803
Той взе наистина висока битка
и имаше, като,

791
01:10:02,917 --> 01:10:05,047
хъс и просто... Една от неговите топки...

792
01:10:05,167 --> 01:10:07,507
Явно беше увиснал
по низа.

793
01:10:07,625 --> 01:10:08,745
Не, спри. Спрете го.

794
01:10:08,875 --> 01:10:12,075
- (всички се смеят)
- Съжалявам, човече.

795
01:10:12,792 --> 01:10:14,792
(неясно бърборене)

796
01:10:16,875 --> 01:10:20,075
(момиче) Толкова отвратително.
Те бяха като "Защо крещи?"

797
01:10:20,208 --> 01:10:23,788
- (Рич) Имам треска.
- (Софи) Къде? да видим

798
01:10:25,917 --> 01:10:29,087
Боже мой мамка му
Опитахте ли да го извадите?

799
01:10:30,042 --> 01:10:33,472
да Не виждаш ли, че го прободох?
Погледни колко е застояло.

800
01:10:33,583 --> 01:10:36,343
- (Софи) Направи го лошо. Щях да знам.
- (Рич) Бихте ли?

801
01:10:36,458 --> 01:10:39,258
- (Софи) Да.
- (Rich) Вие сте кралицата на Splinters?

802
01:10:39,375 --> 01:10:42,795
(звъни на часовник)

803
01:10:56,583 --> 01:10:59,553
добре Ще се насоча. училище.

804
01:10:59,667 --> 01:11:02,297
О, добре, спокойно, човече.
Ще се видим по-късно, нали?

805
01:11:02,417 --> 01:11:04,587
- Чао, скъпа.
- Ще се видим.

806
01:11:29,458 --> 01:11:31,208
Боже мой

807
01:11:33,167 --> 01:11:34,757
Уау

808
01:11:38,125 --> 01:11:39,715
трябва да пикая.

809
01:12:00,833 --> 01:12:03,513
„Появи се велик пророк
сред нас“, казаха те.

810
01:12:03,625 --> 01:12:05,915
„Бог дойде да помогне на своя народ.“

811
01:12:06,875 --> 01:12:09,845
Тази новина за Исус
се разпространи из Юдея

812
01:12:09,958 --> 01:12:11,798
и околностите.

813
01:12:12,708 --> 01:12:14,878
Това е Евангелието на Господа.

814
01:12:15,000 --> 01:12:17,590
(паство)
Слава на Господ, Исус Христос.

815
01:12:17,708 --> 01:12:19,258
Моля, седнете.

816
01:12:25,333 --> 01:12:27,013
(свещеник) Скъпи приятели...

817
01:12:40,292 --> 01:12:43,972
- Айлийн.
- Грешно е.

818
01:12:44,083 --> 01:12:47,593
аз знам Просто седни.

819
01:12:47,708 --> 01:12:49,878
няма да го направя

820
01:12:50,000 --> 01:12:52,920
Нещата трябва да се казват.

821
01:12:56,917 --> 01:13:02,667
Навън имаше десетки деца
тази къща, когато Конър беше убит.

822
01:13:03,375 --> 01:13:05,215
Много ще има тук.

823
01:13:07,583 --> 01:13:10,013
Но знаете ли...

824
01:13:11,667 --> 01:13:18,507
...колко бяха достатъчно прилични...
да излезе с информация?

825
01:13:21,292 --> 01:13:22,972
Една шепа.

826
01:13:25,000 --> 01:13:26,340
три.

827
01:13:27,333 --> 01:13:29,133
Четири.

828
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
може би

829
01:13:33,917 --> 01:13:41,007
казваш ли ми...
никой друг нищо ли не помни?

830
01:13:44,833 --> 01:13:46,843
Никой друг не знае...

831
01:13:48,500 --> 01:13:50,220
...кой уби...

832
01:13:51,458 --> 01:13:53,128
моето момче?

833
01:13:57,750 --> 01:13:59,380
никой друг...

834
01:14:00,500 --> 01:14:05,680
.-подозира собствения си... сигурен син?

835
01:14:10,708 --> 01:14:12,508
(Айлийн) Знаеш ли.

836
01:14:15,292 --> 01:14:19,172
Знам... ти знаеш.

837
01:14:22,333 --> 01:14:29,173
И пак ни разбиваш сърцата...
за това, че не говори.

838
01:15:50,417 --> 01:15:52,417
Ще се предам.

839
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
Това е, което трябва да направя.

840
01:16:01,667 --> 01:16:03,467
Господи, Ричард.

841
01:16:04,708 --> 01:16:08,708
Лара... това е единственият начин.

842
01:16:30,667 --> 01:16:32,417
(огън пука)

843
01:16:54,375 --> 01:16:56,995
- (тракане със зъби)
- (и двамата се смеят)

844
01:17:05,625 --> 01:17:08,295
(Богат) Тогава бихме могли /нас! излитане
след това, знаеш ли?

845
01:17:10,875 --> 01:17:13,215
Имайте напълно различни животи.

846
01:17:31,208 --> 01:17:33,378
(въздиша) Господи, мога да дишам.

847
01:17:33,500 --> 01:17:35,170
(патронник/и)

848
01:17:41,083 --> 01:17:45,963
- (Лара) Звучи толкова лесно.
- (Рич) Лесно е. Просто ще го направим

849
01:17:51,167 --> 01:17:54,247
(Рич) Ще отидем във Франция. Испания.

850
01:17:55,375 --> 01:17:56,715
Където и да е

851
01:17:57,958 --> 01:18:00,758
- (Рич) Къде искаш да отидеш?
- (Лара) Навсякъде.

852
01:18:00,875 --> 01:18:02,495
(и двамата се смеят)

853
01:18:30,833 --> 01:18:32,593
(тече вода)

854
01:19:06,750 --> 01:19:08,300
хей

855
01:19:09,750 --> 01:19:11,170
здрасти

856
01:19:15,208 --> 01:19:17,208
Само ще подредя малко.

857
01:19:34,833 --> 01:19:36,633
(щракване на индикатора)

858
01:19:42,583 --> 01:19:44,433
(индикаторът спира)

859
01:19:54,583 --> 01:19:55,843
чао

860
01:21:53,917 --> 01:21:56,837
(лектор) Ако една страна се ангажира
сериозно нарушение на договора,

861
01:21:56,958 --> 01:21:59,678
независимо дали тази партия
може да прекрати договора

862
01:21:59,792 --> 01:22:02,142
зависи от околните...